1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [C'est une histoire fictive. Tous les personnages et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [sous le tuteur et supervision d'experts conformément aux lignes directrices] 4 00:00:03,616 --> 00:00:07,156 [Épisode 13] 5 00:00:07,156 --> 00:00:10,304 Même si c'est difficile, assure-toi vous vous étirez à la maison tous les jours. 6 00:00:10,304 --> 00:00:14,172 Prenez vos médicaments deux fois par jour, et je te reverrai dans une semaine. 7 00:00:14,172 --> 00:00:15,700 Oui, docteur. Merci. 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 Prends soin de toi. 9 00:00:20,672 --> 00:00:23,868 Dr Oh, c'était votre dernier patient. 10 00:00:23,868 --> 00:00:25,628 Vous avez travaillé dur aujourd'hui. 11 00:00:25,628 --> 00:00:28,448 Bon sang, je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 12 00:00:28,448 --> 00:00:30,749 Vous avez également fait un excellent travail, Mme Jung. 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,600 Bon sang. 14 00:00:42,149 --> 00:00:43,883 [Clinique orthopédique Oh Seong Nam, Réalisateur Oh Seong Nam] 15 00:00:55,712 --> 00:00:57,952 [Ne pas entrer, enquête en cours] 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,092 Pouah. 17 00:01:00,092 --> 00:01:02,216 Ils lui ont encore tiré une balle dans l'œil. Quel est le problème ? 18 00:01:02,216 --> 00:01:03,449 La balle a-t-elle touché son œil par hasard ? 19 00:01:03,449 --> 00:01:05,200 Ou était-ce intentionnel ? 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,144 Deux fois de suite ? Ensuite, il fallait que ce soit intentionnel. 21 00:01:08,144 --> 00:01:11,260 La dernière fois, l'œil gauche. Aujourd'hui, la droite. 22 00:01:11,260 --> 00:01:13,356 Ouah. C'est fou. 23 00:01:13,356 --> 00:01:15,744 Pourquoi feraient-ils cela alors qu'ils je n'ai même jamais fait ça aux pires criminels... 24 00:01:15,744 --> 00:01:18,232 Es-tu sûr de n'avoir rien trouvé ? 25 00:01:18,232 --> 00:01:20,328 Ouais. Encore rien. 26 00:01:20,328 --> 00:01:23,940 Tout au plus, il a eu une amende de la route pour avoir allumé une lumière il y a sept ans. 27 00:01:23,940 --> 00:01:26,604 Quoi qu'il en soit, Kingfisher sérieusement fou ou quoi ? 28 00:01:26,604 --> 00:01:29,883 Pourquoi aurait-il soudainement commencé à tuer des gens qui ne sont même pas des criminels ? 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,896 Wow, c'est complètement ouvert dehors. D’où diable vient le tir ? 30 00:01:39,896 --> 00:01:42,483 À moins qu'il ait volé dans les airs pour prendre la photo, 31 00:01:43,372 --> 00:01:44,931 il a dû tirer de l'autre côté de la rivière. 32 00:01:44,931 --> 00:01:46,508 Certainement pas! 33 00:01:46,508 --> 00:01:49,283 De là-bas ? Est-ce même possible ? 34 00:02:13,960 --> 00:02:17,568 Une autre fusillade a eu lieu suite à l'incident du week-end dernier. 35 00:02:17,568 --> 00:02:19,024 [Une autre fusillade mortelle, un médecin dans la quarantaine] La dernière victime 36 00:02:19,024 --> 00:02:21,144 [Abattu dans un bureau de l'hôpital] était un médecin en exercice à la fin de la quarantaine, 37 00:02:21,144 --> 00:02:24,416 qui a été tué hier en fin d'après midi dans sa clinique 38 00:02:24,416 --> 00:02:26,800 [Prix de bonne action, Oh Seong Nam] par une balle qui a pénétré la fenêtre. 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,632 Il a été déclaré mort sur les lieux. 40 00:02:28,632 --> 00:02:31,768 Il y a à peine trois jours, un professeur de collège dans la cinquantaine, a été abattu 41 00:02:31,768 --> 00:02:35,516 en traversant un passage pour piétons en plein jour au coeur de la ville. 42 00:02:35,516 --> 00:02:38,424 Maintenant, un autre civil a été tué par balle, 43 00:02:38,424 --> 00:02:40,860 envoyer des ondes de choc à travers le pays. 44 00:02:40,860 --> 00:02:42,280 [Kingfisher cible uniquement les criminels] Comme c'est la première fois que Kingfisher, 45 00:02:42,280 --> 00:02:43,948 [Pourquoi tuer des civils innocents ?] qui n'a ciblé que les criminels, 46 00:02:43,948 --> 00:02:46,860 [Héros ou meurtrier ?] s'en est pris aux citoyens ordinaires, 47 00:02:46,860 --> 00:02:48,639 [L'opinion publique se retourne après la mort de civils] les enquêteurs surveillent également de près 48 00:02:48,639 --> 00:02:52,540 sur l'identité des deux victimes et tout lien entre eux. 49 00:02:52,540 --> 00:02:54,349 Qui aurait pu... 50 00:03:07,008 --> 00:03:11,392 Chérie, je pense que Yul veut montrer ses amis qu'elle était allée sur l'île de Jeju. 51 00:03:11,392 --> 00:03:12,604 Montrons à papa. 52 00:03:12,604 --> 00:03:14,304 Ta-da ! 53 00:03:15,804 --> 00:03:18,704 As-tu eu autant de plaisir tu pars en voyage avec maman et papa ? 54 00:03:18,704 --> 00:03:21,916 Ouais, c'était tellement amusant. 55 00:03:21,916 --> 00:03:25,132 Yul, montre ça à tes amis, et puis mets-le dans ton sac, d'accord ? 56 00:03:25,132 --> 00:03:26,749 - D'accord. - D'accord. 57 00:03:26,749 --> 00:03:29,032 Allez, mets-le. 58 00:03:29,032 --> 00:03:32,788 Allez, c'est parti ! Fille mandarine. 59 00:03:32,788 --> 00:03:34,488 Allons-y! 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,128 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 61 00:03:37,128 --> 00:03:40,928 Comme indiqué précédemment, aucune des victimes n'avait de casier judiciaire, 62 00:03:40,928 --> 00:03:44,383 et aucune autre activité criminelle a été identifié. 63 00:03:45,260 --> 00:03:47,476 N'y a-t-il aucun lien entre les deux victimes ? 64 00:03:47,476 --> 00:03:51,188 Non. À ce stade, nous n'avons pas trouvé tout lien entre eux. 65 00:03:51,188 --> 00:03:54,576 Ils ne se chevauchent pas dans les villes natales, écoles, métiers, quartiers, 66 00:03:54,576 --> 00:03:57,083 ou des périodes de service militaire. 67 00:03:58,212 --> 00:04:00,516 Avez-vous identifié les emplacements des tireurs d'élite ? 68 00:04:01,740 --> 00:04:04,984 Le premier emplacement du tireur d'élite était un immeuble en construction. 69 00:04:04,984 --> 00:04:08,024 Il n'y avait pas de caméras de vidéosurveillance à l'intérieur, et la zone à l'extérieur est très fréquentée, 70 00:04:08,024 --> 00:04:10,748 ce qui rend difficile l'identification d'un suspect. 71 00:04:10,748 --> 00:04:16,096 Le deuxième coup de feu a été tiré d'environ deux kilomètres à travers la rivière Han. 72 00:04:16,096 --> 00:04:18,029 Notre équipe médico-légale suit actuellement le tireur 73 00:04:18,029 --> 00:04:20,183 basé sur des preuves de la scène. 74 00:04:24,132 --> 00:04:26,792 N'est-il pas possible que le tireur n'est pas Kingfisher ? 75 00:04:26,792 --> 00:04:29,216 Un copieur, par exemple. 76 00:04:35,816 --> 00:04:38,592 Les deux cas présentent clairement des similitudes aux attaques précédentes : 77 00:04:38,592 --> 00:04:43,844 des tirs à longue portée, une seule balle, et l'emplacement de la blessure par balle. 78 00:04:43,844 --> 00:04:46,528 Mais ce n'est pas le plus important différence les cibles ? 79 00:04:46,528 --> 00:04:48,116 Au cours des 15 dernières années, 80 00:04:48,116 --> 00:04:51,256 Kingfisher n'a jamais une seule fois blessé un civil innocent. 81 00:04:51,256 --> 00:04:53,824 Eh bien, la nature d'un crime peut changer à tout moment. 82 00:04:53,824 --> 00:04:56,649 Ce qui compte, c'est la méthode. 83 00:04:58,800 --> 00:05:02,788 Notre groupe de travail considère Kingfisher le principal suspect dans les deux affaires, 84 00:05:02,788 --> 00:05:04,900 non, en fait, effectivement le seul suspect, 85 00:05:04,900 --> 00:05:06,849 et nous ferons tout nous pouvons l'appréhender. 86 00:05:06,849 --> 00:05:07,849 C'est tout. 87 00:05:07,849 --> 00:05:11,249 [Emplacements des tireurs d'élite] 88 00:05:22,296 --> 00:05:23,680 Madame, 89 00:05:23,680 --> 00:05:27,564 avez-vous une théorie sur pourquoi il a soudainement changé de cible ? 90 00:05:27,564 --> 00:05:29,380 C'est extrêmement rare pour un tueur en série 91 00:05:29,380 --> 00:05:32,100 comme Kingfisher, tout à coup abandonner ses croyances. 92 00:05:32,100 --> 00:05:36,383 Surtout quelqu'un qui a suivi un modèle si cohérent depuis si longtemps. 93 00:05:37,612 --> 00:05:40,349 S'il a changé ses cibles, ça veut dire... 94 00:05:40,956 --> 00:05:43,683 le but des meurtres a changé. 95 00:05:45,552 --> 00:05:49,088 Eh bien, attendons et voyons comment l'enquête se déroule. 96 00:05:49,088 --> 00:05:51,149 - D'accord. - Compris. 97 00:05:55,249 --> 00:05:56,592 [Journaliste Kwon Tae Seong] 98 00:05:56,592 --> 00:05:58,616 - Oh, un instant, s'il te plaît. - Ouais. 99 00:06:00,056 --> 00:06:01,756 Où es-tu? 100 00:06:04,340 --> 00:06:06,220 N'a-t-il pas l'air un peu déprimé ces derniers temps ? 101 00:06:06,220 --> 00:06:07,661 Kingfisher est quelqu'un il a passé des années à chasser 102 00:06:07,661 --> 00:06:08,996 en principe en tant que policier. 103 00:06:08,996 --> 00:06:12,216 Il a passé beaucoup de temps l'étudiant dans le processus. 104 00:06:12,216 --> 00:06:16,249 Il ne pouvait pas le tolérer, mais je pensais que le gars avait tracé la limite. 105 00:06:17,752 --> 00:06:20,483 C'est peut-être un peu décevant voir ce changement ? 106 00:06:25,723 --> 00:06:28,028 - Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau de Yul. 107 00:06:28,028 --> 00:06:29,728 Un cadeau ? 108 00:06:32,020 --> 00:06:34,188 Vous êtes allé sur l'île de Jeju ? Quand? 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,888 Eh bien... Le week-end dernier, avec ma famille. 110 00:06:38,672 --> 00:06:41,100 Pendant que certains d'entre nous travaillent nos fesses sans un seul week-end de congé, 111 00:06:41,100 --> 00:06:43,049 vous êtes dehors, vous vous amusez. 112 00:06:44,256 --> 00:06:46,400 Le cadeau de Yul est tellement mignon. 113 00:06:46,400 --> 00:06:47,444 Donc... 114 00:06:47,444 --> 00:06:52,052 Pendant que nous étions sur l'île de Jeju, Séoul a été complètement bouleversée. 115 00:06:52,052 --> 00:06:54,336 Vous avez dû être débordé, hein ? 116 00:06:54,336 --> 00:06:58,052 Tu n'as pas amené ici une personne débordée juste pour remettre ça, non ? 117 00:06:58,052 --> 00:07:03,116 Tu sais que je ne peux rien dire au-delà du briefing officiel, n'est-ce pas ? 118 00:07:06,416 --> 00:07:10,216 Oubliez la ligne officielle. Que te dit ton instinct ? 119 00:07:12,428 --> 00:07:14,124 Hé. 120 00:07:14,124 --> 00:07:19,056 S'il y a un autre punk comme Kingfisher dans ce pays, c'est une tragédie. 121 00:07:19,056 --> 00:07:21,083 C'est ta conclusion ? 122 00:07:25,932 --> 00:07:29,820 Je pense que vous avez un avis différent. 123 00:07:29,820 --> 00:07:32,204 Tu me l'as déjà dit une fois. 124 00:07:32,204 --> 00:07:36,020 Tu as dit : "Qui sait quand cette arme pourrait-il s'en prendre à une personne innocente ? » 125 00:07:36,020 --> 00:07:38,049 Tu penses toujours ça ? 126 00:07:39,644 --> 00:07:42,320 Et si quelqu'un les tuait par vengeance personnelle 127 00:07:42,320 --> 00:07:45,248 et accusé Kingfisher pour ça ? 128 00:07:45,248 --> 00:07:48,549 Est-ce votre conclusion ? 129 00:07:50,648 --> 00:07:52,348 Ouah. 130 00:07:55,348 --> 00:07:59,596 Pourquoi ai-je l'impression tu défends Kingfisher ? 131 00:07:59,596 --> 00:08:02,028 Le même voyou qui t'a menacé, rien de moins. 132 00:08:02,028 --> 00:08:03,176 S'il était le genre de punk qui tuerait n'importe qui, 133 00:08:03,176 --> 00:08:05,916 il m'aurait tué au lieu de me menacer à l'époque. 134 00:08:07,252 --> 00:08:09,600 Vous avez des preuves ? 135 00:08:09,600 --> 00:08:12,316 Preuve que Kingfisher a été piégé. 136 00:08:14,940 --> 00:08:16,983 C'est ce que je vais découvrir maintenant. 137 00:08:18,312 --> 00:08:21,616 Vous faites votre travail. Je ferai le mien. 138 00:08:22,352 --> 00:08:24,052 Je suis sorti. 139 00:08:29,572 --> 00:08:31,149 Je connaissais ce punk franchirait la ligne un jour. 140 00:08:31,149 --> 00:08:32,952 Il a enfin montré ses vraies couleurs. 141 00:08:32,952 --> 00:08:35,283 Un héros qui attrape les criminels ? Quelle frimeur. 142 00:08:35,283 --> 00:08:37,064 - C'est le criminel lui-même. - La vraie justice ? 143 00:08:37,064 --> 00:08:38,752 Attraper le martin-pêcheur est une justice. 144 00:08:38,752 --> 00:08:40,672 Comment sommes-nous censés vivre comme ça, vous vous demandez quand on va se faire tirer dessus ? 145 00:08:40,672 --> 00:08:42,224 Que diable fait la police ? Pourquoi ne l'ont-ils pas encore attrapé ? 146 00:08:42,224 --> 00:08:44,516 Les opinions des gens ont totalement changé. 147 00:08:44,516 --> 00:08:46,166 Les commentaires sont également haineux. 148 00:08:46,166 --> 00:08:48,568 Ces gens... 149 00:08:48,568 --> 00:08:50,949 Comment osent-ils comparer un faux à la vraie affaire ? 150 00:08:52,680 --> 00:08:55,804 Éliminer quelqu'un d'un seul coup de cette distance et de cet angle 151 00:08:55,804 --> 00:08:58,349 ça veut dire que c'est un professionnel, probablement au niveau du directeur Yoo. 152 00:08:58,349 --> 00:09:01,483 C'est clairement quelqu'un qui n'a aucun état d'âme 153 00:09:01,483 --> 00:09:05,660 sur le sacrifice d'innocents pour atteindre son objectif. 154 00:09:05,660 --> 00:09:08,448 Quel est exactement l’intérêt de tout cela ? 155 00:09:08,448 --> 00:09:11,149 La mort sociale de Kingfisher ? 156 00:09:17,588 --> 00:09:23,283 Au lieu de m'attaquer directement, ils s'en prennent à l'opinion publique ? 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,983 Si le but est de tourner Martin-pêcheur en méchant, 158 00:09:27,983 --> 00:09:29,983 deux victimes ne suffiront pas. 159 00:09:29,983 --> 00:09:32,876 Plus il y a de victimes, plus l’impact est grand. 160 00:09:32,876 --> 00:09:36,283 Nous devons l'attraper avant qu'il y ait une troisième victime. 161 00:09:36,283 --> 00:09:39,424 Ki Yeong Do, as-tu regardé ce que j'ai demandé ? 162 00:09:39,424 --> 00:09:41,540 C'est prêt. 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,492 Voici les images de vidéosurveillance du premier cas. 164 00:09:43,492 --> 00:09:46,716 Cette photo a été prise juste avant le tournage. 165 00:09:46,716 --> 00:09:50,736 Qu'est-ce qu'il y a avec cet homme handicapé tout emmitouflé ? 166 00:09:50,736 --> 00:09:53,276 Il n'a pas chaud en plein été ? 167 00:09:53,276 --> 00:09:55,428 Se pourrait-il qu'il cache délibérément son visage ? 168 00:09:55,428 --> 00:09:59,432 On dirait la victime l'a d'abord approché pour lui proposer de l'aide. 169 00:09:59,432 --> 00:10:03,332 La victime s'était portée volontaire avec une organisation de personnes handicapées auparavant. 170 00:10:03,332 --> 00:10:08,284 Il aurait pu utiliser ça pour attirer la victime jusqu'à l'emplacement du tireur d'élite. 171 00:10:08,284 --> 00:10:10,292 Votre intuition était juste. 172 00:10:10,292 --> 00:10:13,904 Ce sont des images de vidéosurveillance de l'extérieur l'hôpital ce matin-là. 173 00:10:13,904 --> 00:10:14,904 Oh, regarde ! 174 00:10:14,904 --> 00:10:17,296 Il y a encore cet homme en fauteuil roulant. 175 00:10:17,296 --> 00:10:19,032 Pourquoi irait-il là-bas ? 176 00:10:19,032 --> 00:10:21,800 Il ne semble pas qu'il l'ait fait un rôle particulier ce jour-là. 177 00:10:21,800 --> 00:10:23,549 "Attrape-moi si tu peux." 178 00:10:32,400 --> 00:10:35,249 Il nous laisse une piste à suivre. 179 00:10:37,649 --> 00:10:39,568 D'accord. Suivons-le. 180 00:10:39,568 --> 00:10:43,536 Ouais. Si nous le suivons, nous finirons par trouvez aussi la piste du tueur. 181 00:10:43,536 --> 00:10:46,300 Nous devons le trouver avant qu'il y ait une autre victime. 182 00:10:46,300 --> 00:10:47,676 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 183 00:10:47,676 --> 00:10:49,616 Oui, compris. 184 00:10:57,216 --> 00:11:00,228 Nous ne pouvons pas entrer sur scène. 185 00:11:00,228 --> 00:11:03,548 L'hôpital est probablement fermé de toute façon. 186 00:11:03,548 --> 00:11:05,800 Oubliez la scène. 187 00:11:05,800 --> 00:11:07,616 Commençons par là. 188 00:11:07,616 --> 00:11:09,332 [Clinique orthopédique Oh Seong Nam] Où ? 189 00:11:09,332 --> 00:11:13,544 Savez-vous quelque chose sur Dr Oh Seong Nam, le directeur ici ? 190 00:11:13,544 --> 00:11:14,949 Oh Seong Nam ? 191 00:11:14,949 --> 00:11:18,649 Je n'ai pas vraiment entendu parler de lui. 192 00:11:20,444 --> 00:11:22,392 [Oh Seong Nam, chirurgien orthopédiste] 193 00:11:23,768 --> 00:11:25,807 - C'est la caméra de vidéosurveillance à l'extérieur, non ? - Oui. 194 00:11:25,807 --> 00:11:29,492 Pouvons-nous vérifier trois jours des images autour de l'incident ? 195 00:11:29,492 --> 00:11:34,244 Avez-vous remarqué quelqu'un de suspect traîner ici ces derniers temps ? 196 00:11:34,244 --> 00:11:35,944 Non. 197 00:11:36,828 --> 00:11:37,828 Voilà. 198 00:11:37,828 --> 00:11:40,916 - Nous en ferons une copie et la rendrons. - Bien sûr. 199 00:11:40,916 --> 00:11:42,648 [Copie] 200 00:11:42,648 --> 00:11:45,552 M. Lee, ils ont trouvé le deuxième emplacement du tireur d’élite. 201 00:11:45,552 --> 00:11:47,848 Merci. 202 00:11:47,848 --> 00:11:48,908 - Allons-y. - Droite. 203 00:11:48,908 --> 00:11:50,540 Dr Oh Seong Nam. 204 00:11:50,540 --> 00:11:52,128 Oh oui. 205 00:11:52,128 --> 00:11:56,728 Est-ce que tu te souviens quelqu'un qui l'accompagnait ? 206 00:11:56,728 --> 00:12:00,516 Je ne suis pas sûr. Pas vraiment. 207 00:12:00,516 --> 00:12:05,312 Oh, je pense que c'étaient surtout des hommes à peu près son âge. 208 00:12:05,312 --> 00:12:07,349 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 209 00:12:09,724 --> 00:12:13,568 Était-ce donc habituellement d’autres médecins ? 210 00:12:13,568 --> 00:12:16,508 Eh bien, je n'en suis pas sûr... 211 00:12:16,508 --> 00:12:17,940 Est-ce l'endroit idéal ? 212 00:12:17,940 --> 00:12:19,864 Oui. Sur la base des calculs de trajectoire, 213 00:12:19,864 --> 00:12:22,716 c'est le seul endroit dans la marge d’erreur. 214 00:12:28,836 --> 00:12:30,664 Le bâtiment a été achevé il y a quelques mois, 215 00:12:30,664 --> 00:12:32,916 mais il est toujours vacant, donc la vidéosurveillance n'était pas opérationnelle. 216 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 Ouah. Je ne sais pas comment il réussi à choisir un endroit comme celui-ci. 217 00:12:43,620 --> 00:12:45,060 Oh, mais c'est vraiment étrange. 218 00:12:45,060 --> 00:12:47,212 Qu'est-ce que? 219 00:12:47,212 --> 00:12:49,176 Il n'y avait pas de caméras de vidéosurveillance fonctionnelles à la première scène non plus. 220 00:12:49,176 --> 00:12:53,020 Pourquoi choisir des endroits comme celui-ci au lieu d'effacer les images comme avant ? 221 00:12:53,020 --> 00:12:55,296 Quelque chose à propos de ça ça ne ressemble tout simplement pas à Kingfisher... 222 00:12:55,296 --> 00:12:57,383 Et qu’est-ce que c’est exactement « comme Kingfisher » ? 223 00:12:57,383 --> 00:12:58,852 Quoi? 224 00:12:58,852 --> 00:13:01,300 Je veux dire, à commencer par le fait qu'il tue des innocents... 225 00:13:01,300 --> 00:13:03,336 S'il a tué des coupables ou des innocents, 226 00:13:03,336 --> 00:13:05,376 il a tué quelqu'un. Nous devons l'attraper. 227 00:13:05,376 --> 00:13:07,444 Nous devons juste faire notre travail. 228 00:13:07,444 --> 00:13:09,149 D'accord. 229 00:13:10,172 --> 00:13:13,449 Nous le saurons une fois que nous l'aurons attrapé qu'il soit Kingfisher ou non. 230 00:13:16,500 --> 00:13:20,040 On dirait que des cheveux ont été trouvés ici aussi. Il y en avait là aussi. 231 00:13:20,040 --> 00:13:22,816 Les emplacements des tireurs d'élite n'étaient-ils pas généralement propres ? 232 00:13:29,856 --> 00:13:34,849 Bon sang, qui diable a un désir de mort ? 233 00:13:39,824 --> 00:13:43,896 Bon sang, comment puis-je attraper ce punk ? 234 00:13:43,896 --> 00:13:46,949 Attends juste que je mette la main sur lui. 235 00:13:53,728 --> 00:13:55,881 Directeur Tae Min, pourquoi es-tu assis là ? 236 00:13:55,881 --> 00:13:57,849 Vous devez faire quelque chose ! 237 00:14:00,920 --> 00:14:03,988 Notre Martin-pêcheur est sur le point être traité d'assassin. 238 00:14:03,988 --> 00:14:05,584 Sa réputation est dans le caniveau ! 239 00:14:05,584 --> 00:14:07,188 Vous êtes amis tous les deux depuis que vous êtes enfants. 240 00:14:07,188 --> 00:14:09,000 Et tu vas juste rester assis là comme si ce n'était rien ? 241 00:14:09,000 --> 00:14:12,384 Son schéma de mouvement confirme qu'il était près de la scène du crime, 242 00:14:12,384 --> 00:14:13,956 mais pas le jour même, mais un jour ou deux avant. 243 00:14:13,956 --> 00:14:15,668 Oh, qu'est-ce qu'il dit ? 244 00:14:15,668 --> 00:14:18,132 D'accord, je suis là. 245 00:14:18,132 --> 00:14:20,424 [Yoo Bo Na] 246 00:14:20,424 --> 00:14:22,052 Que fais-tu ? 247 00:14:22,052 --> 00:14:23,949 Chambre 1803. 248 00:14:25,888 --> 00:14:28,349 Calme Oh Hyun Nam. 249 00:14:29,583 --> 00:14:30,783 Je ferai bon usage de la clé. 250 00:14:30,783 --> 00:14:32,516 [Yoo Bo Na] 251 00:14:37,448 --> 00:14:39,816 Donc tu faisais quelque chose après tout. 252 00:14:40,580 --> 00:14:42,383 Vous êtes vraiment amis. 253 00:14:44,428 --> 00:14:47,049 Mais où est passé le directeur Yoo ? 254 00:14:48,764 --> 00:14:50,464 Hein? 255 00:15:24,616 --> 00:15:26,900 [Identification de l'appelant restreinte] 256 00:15:26,900 --> 00:15:30,332 Surprise ! Salut, mon ami. 257 00:15:30,332 --> 00:15:32,232 Vous avez changé de chaussures ? 258 00:15:32,232 --> 00:15:35,460 Il fait trop chaud pour continuer à les porter. 259 00:15:35,460 --> 00:15:38,856 Y a-t-il quelque chose dans la pièce ? Pouvez-vous me voir? 260 00:15:38,856 --> 00:15:40,308 Pourquoi demander ? 261 00:15:40,308 --> 00:15:42,592 Je sais pourquoi tu es venu. 262 00:15:42,592 --> 00:15:43,676 Mais ce n'était pas moi. 263 00:15:43,676 --> 00:15:46,968 Je sais. Le tir était assez précis. 264 00:15:46,968 --> 00:15:50,416 En fait, tu es plutôt moche au tireur d'élite, n'est-ce pas ? 265 00:15:51,632 --> 00:15:53,600 Seulement parce que tu es un monstre. 266 00:15:53,600 --> 00:15:55,716 Je ne suis pas vraiment moche, vous savez. 267 00:15:56,408 --> 00:15:58,568 C'est maman qui t'envoie ? 268 00:15:58,568 --> 00:16:01,249 Maman serait blessée d'entendre ça. 269 00:16:01,976 --> 00:16:03,308 Alors qui est-ce ? 270 00:16:03,308 --> 00:16:09,480 Quelqu'un qui peut imiter Kingfisher et veut te faire tomber ? 271 00:16:09,480 --> 00:16:11,180 Je suis occupé. 272 00:16:16,876 --> 00:16:19,883 Je t'ai dit que tu serais le seul venir me chercher en premier. 273 00:17:16,176 --> 00:17:18,783 Sérieusement, ces monstres... 274 00:17:20,360 --> 00:17:23,696 Yoo Bo Na ferait mieux de la surveiller. 275 00:17:23,696 --> 00:17:25,696 [Salle funéraire] Oh, ces gens n'écoutent tout simplement pas. 276 00:17:25,696 --> 00:17:28,060 Sortez, sérieusement ! 277 00:17:28,060 --> 00:17:31,796 Si tu reviens ici encore une fois, J'appelle la police. 278 00:17:31,796 --> 00:17:33,744 Incroyable, bon sang... 279 00:17:33,744 --> 00:17:35,444 Entrez. 280 00:17:38,728 --> 00:17:42,660 Finalement, nous avons été expulsés sans même en parler à la famille. 281 00:17:42,660 --> 00:17:44,036 Au moins, nous avons rendu hommage. 282 00:17:44,036 --> 00:17:46,636 Et nous avons eu une idée de l'atmosphère à l'intérieur. 283 00:17:46,636 --> 00:17:51,416 Quoi, on devrait camper à l'entrée aussi ? 284 00:17:55,064 --> 00:17:56,924 Ils ont trouvé le Kingfisher deuxième emplacement de tireur d'élite. 285 00:17:56,924 --> 00:18:00,600 Allez là-bas. Voyez si vous pouvez trouver quoi que ce soit sur les lieux. N'importe quoi. 286 00:18:00,600 --> 00:18:01,928 C'était le chef. 287 00:18:01,928 --> 00:18:05,056 Il veut que nous vérifiions s'ils ont trouvé quoi que ce soit au deuxième emplacement du tireur d’élite. 288 00:18:05,056 --> 00:18:09,908 Les journalistes campaient là-bas peuvent le couvrir eux-mêmes. 289 00:18:09,908 --> 00:18:13,708 Laissez la police s'occuper du tireur. Nous enquêterons sur les victimes. 290 00:18:13,708 --> 00:18:16,549 Vérifions la première victime demain. 291 00:18:16,549 --> 00:18:17,549 - D'accord, monsieur. - Bien... 292 00:18:17,549 --> 00:18:19,783 C'était un homme honnête et respectueux des lois. 293 00:18:19,783 --> 00:18:22,284 Il était gentil avec ses patients. 294 00:18:22,284 --> 00:18:24,624 Il devait être un vrai père de famille à la maison aussi. 295 00:18:24,624 --> 00:18:26,783 Il voyageait à l'étranger chaque année. 296 00:18:26,783 --> 00:18:31,656 Il est allé au Cambodge l'année dernière et j'avais l'intention d'aller à Bali cette année. 297 00:18:31,656 --> 00:18:35,200 Pourquoi quelqu’un tuerait-il un homme comme ça ? Ce foutu martin-pêcheur. 298 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 Bon sang, quel punk. 299 00:18:38,948 --> 00:18:41,568 Il n'y a pas si longtemps, ils l'adoraient comme un héros, 300 00:18:41,568 --> 00:18:45,283 et maintenant ils le soignent comme l’ennemi public numéro un. 301 00:19:14,749 --> 00:19:16,592 [Poulet Tae Seong] 302 00:19:16,592 --> 00:19:18,292 Mme Se Ah ? 303 00:19:36,949 --> 00:19:38,172 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 304 00:19:38,172 --> 00:19:40,983 Agence de police métropolitaine de Séoul ? 305 00:19:41,716 --> 00:19:44,083 [Aller jusqu'au bout cette fois, Lancement du groupe de travail Kingfisher] 306 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 [Cas antérieurs en cours d'examen avec de nouvelles techniques d'enquête] 307 00:19:59,152 --> 00:20:01,364 Qu'est-ce que c'est ? 308 00:20:01,364 --> 00:20:02,983 Attends, ne me dis pas que tu as fait ça toi-même... 309 00:20:02,983 --> 00:20:05,600 Non, Sun Il l'a fait. 310 00:20:05,600 --> 00:20:08,924 Je vous le répète, je n'y suis pas parvenu. 311 00:20:08,924 --> 00:20:13,249 Sun Il est venu pour te remercier pour booster les ventes. 312 00:20:14,156 --> 00:20:15,640 Peu importe qui l'a fait ? 313 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 Oh, j'avais envie de quelque chose épicé en tout cas. C'est génial. 314 00:20:18,000 --> 00:20:19,472 Je vais devoir commander plus souvent. 315 00:20:19,472 --> 00:20:21,844 Tu veux vraiment te faire frire à la place du poulet, hein ? 316 00:20:21,844 --> 00:20:24,704 Pourquoi quelqu'un aurait-il envie quelque chose d'épicé commander du poulet ? 317 00:20:24,704 --> 00:20:26,340 J'ai failli mourir en arrivant jusqu'ici. 318 00:20:26,340 --> 00:20:28,172 Miam ! 319 00:20:28,172 --> 00:20:29,188 Est-ce que c'est bon ? 320 00:20:29,188 --> 00:20:30,888 Ouais. 321 00:20:34,424 --> 00:20:35,564 Alors... 322 00:20:35,564 --> 00:20:37,852 c'est le travail de la police... 323 00:20:37,852 --> 00:20:40,249 vraiment dur ? 324 00:20:41,652 --> 00:20:43,548 Es-tu inquiet pour moi ? 325 00:20:43,548 --> 00:20:44,916 Ouais. 326 00:20:44,916 --> 00:20:46,416 Comme si. Tu veux mourir ? 327 00:20:46,416 --> 00:20:48,840 Oui ou non ? Donnez-moi juste les faits. 328 00:20:48,840 --> 00:20:50,816 "Oui ou non ? Donnez-moi juste les faits..." 329 00:20:55,568 --> 00:20:56,768 Hein ? 330 00:20:56,768 --> 00:20:58,844 Assistant Manager Ki, qu'est-ce qui vous amène ici ? 331 00:20:58,844 --> 00:21:02,112 Oh, eh bien, tu vois. Je n'allais pas d'ici à là-bas. 332 00:21:02,112 --> 00:21:04,776 Mais j'allais de là à ici, et puis j'ai vu le dépanneur. 333 00:21:04,776 --> 00:21:06,864 J'ai vraiment soif. Ils vendent de l'eau en bouteille, non ? 334 00:21:06,864 --> 00:21:08,983 Oui, ils le font. Je suppose que oui. 335 00:21:14,848 --> 00:21:16,949 Il est venu au dépanneur. 336 00:21:25,836 --> 00:21:26,904 Content de vous revoir. 337 00:21:26,904 --> 00:21:28,604 En effet. 338 00:21:29,252 --> 00:21:32,883 Vous semblez vraiment apprécier se mêler des affaires des autres, hein ? 339 00:21:33,548 --> 00:21:35,616 Mais je ne suis pas intervenu cette fois-ci. 340 00:21:39,632 --> 00:21:41,688 Vous semblez travailler jusqu'aux os. 341 00:21:41,688 --> 00:21:44,696 Et bien, est-ce que tu reçois au moins une rémunération pour les heures supplémentaires ? 342 00:21:44,696 --> 00:21:48,904 On dirait que tu ne t'es même pas lavé les cheveux. Le service public doit faire des ravages. 343 00:21:48,904 --> 00:21:51,116 Ils ne te laissent même pas manger ? 344 00:21:51,860 --> 00:21:54,160 Je gagne du temps en sautant des repas. 345 00:21:54,160 --> 00:21:56,204 Nous visons une cible très importante ces jours-ci. 346 00:21:56,204 --> 00:21:58,336 J'espère que vous ne poursuivez pas la mauvaise ombre. 347 00:21:58,336 --> 00:21:59,608 Et de qui pensez-vous que je parle ? 348 00:21:59,608 --> 00:22:02,383 Le monde entier parle de lui. 349 00:22:05,384 --> 00:22:07,564 Vous ne pensez pas que ce soit Kingfisher ? 350 00:22:07,564 --> 00:22:09,480 Parce que ce n'est pas son style. 351 00:22:09,480 --> 00:22:12,049 Même les tueurs ont un style ? 352 00:22:13,760 --> 00:22:17,384 Professionnellement, nous appelons cela un « modèle ». 353 00:22:17,384 --> 00:22:19,420 Un modèle... 354 00:22:19,420 --> 00:22:22,488 Eh bien, les objectifs ont changé. 355 00:22:22,488 --> 00:22:23,756 C'est pourquoi pas de message cette fois. 356 00:22:23,756 --> 00:22:26,360 Il a copié la méthode, mais quelque chose semble différent. 357 00:22:26,360 --> 00:22:29,049 Alors tu pensais la même chose que moi ? 358 00:22:30,732 --> 00:22:32,860 Je n'ai jamais dit ça. 359 00:22:32,860 --> 00:22:35,084 Votre visage l'a fait. 360 00:22:35,084 --> 00:22:38,849 Je suis assez doué pour lire les gens. 361 00:22:42,012 --> 00:22:46,649 Eh bien, on dirait vous deux sont sur la même page. 362 00:22:46,649 --> 00:22:51,296 Maintenant que tu as fini, puis-je faire une annonce explosive ? 363 00:22:51,296 --> 00:22:53,820 - Une bombe... - Annonce ? 364 00:22:53,820 --> 00:22:55,520 Je suis... 365 00:22:57,176 --> 00:22:58,749 je vais devenir flic. 366 00:22:58,749 --> 00:23:01,116 Je vais devenir flic. 367 00:23:01,116 --> 00:23:02,188 - Quoi? - Qu'est-ce que vous avez dit? 368 00:23:02,188 --> 00:23:05,880 je vais devenir flic et attrapez tous les... 369 00:23:05,880 --> 00:23:07,572 - les méchants. - Attends, pourquoi de toutes choses... 370 00:23:07,572 --> 00:23:09,316 Sérieusement ? Génial! 371 00:23:10,864 --> 00:23:12,229 Est-ce de quoi se réjouir ? 372 00:23:12,229 --> 00:23:14,398 - Alors devrais-je essayer de l'arrêter ? - Bien sûr! 373 00:23:14,398 --> 00:23:16,288 - Pourquoi? - Eh bien... 374 00:23:16,288 --> 00:23:18,764 Parce qu'être flic est dangereux. 375 00:23:18,764 --> 00:23:20,383 OMS? Les criminels ? 376 00:23:20,383 --> 00:23:23,296 Et elle devrait étudier pendant des années juste pour réussir l'examen. 377 00:23:23,296 --> 00:23:25,296 Oh, il y a aussi un recrutement spécial programme pour les artistes martiaux. 378 00:23:25,296 --> 00:23:27,140 Vraiment? Ils ont ça ? 379 00:23:27,140 --> 00:23:28,380 - Écoute, Se Ah. - Oui. 380 00:23:28,380 --> 00:23:29,483 - Quoi? - Si tu regardes autour de toi, 381 00:23:29,483 --> 00:23:31,384 - tu pourrais trouver... - Je te soutiens, Kwon Se Dol ! 382 00:23:31,384 --> 00:23:33,020 Tu sais que je serai ton aîné si tu deviens flic, non ? 383 00:23:33,020 --> 00:23:34,248 Oh, tais-toi ! 384 00:23:34,248 --> 00:23:36,749 Recrutement spécial pour les artistes martiaux ? Comment ça marche ? 385 00:23:36,749 --> 00:23:40,132 Voici comment procéder. Eh bien, la concurrence est plutôt rude. 386 00:23:40,132 --> 00:23:42,552 Avoir une médaille d'un international la concurrence vous donnerait un avantage. 387 00:23:42,552 --> 00:23:43,725 - Vous n'en avez pas. - Non, mais j'ai gagné 388 00:23:43,725 --> 00:23:44,749 de nombreuses compétitions nationales. 389 00:23:44,749 --> 00:23:46,162 Vraiment? Alors votre prochain coup serait 390 00:23:46,162 --> 00:23:47,816 la compétition de la Coupe du Commissaire Général... 391 00:23:51,602 --> 00:23:53,820 Oh, c'est sympa. 392 00:23:56,612 --> 00:23:59,281 Qu’est-ce qui vous a poussé à prendre une décision aussi radicale ? 393 00:24:00,020 --> 00:24:01,816 Était-ce à cause de ton ami ? 394 00:24:01,816 --> 00:24:05,716 Oh, eh bien, il a eu une certaine influence. 395 00:24:05,716 --> 00:24:11,168 Mais plus que ça, je pense être policier est un excellent travail. 396 00:24:11,168 --> 00:24:13,916 Mais pourquoi tout d'un coup... 397 00:24:15,164 --> 00:24:19,932 J'avais l'impression que mon cœur battait à tout rompre. 398 00:24:19,932 --> 00:24:23,260 Quand j'ai attrapé ces attaquants la dernière fois. 399 00:24:23,260 --> 00:24:27,316 Et quand j'ai attrapé ça arnaqueur de phishing vocal récemment. 400 00:24:29,852 --> 00:24:35,216 L'autre jour, le directeur adjoint Ki, quand tu m'as dit que tu m'aimais. 401 00:24:35,216 --> 00:24:36,216 À l'époque, je... 402 00:24:36,216 --> 00:24:38,449 Oh, je sais. 403 00:24:38,449 --> 00:24:41,083 Tu ne voulais rien dire par là. Tu disais ça simplement avec désinvolture. 404 00:24:41,083 --> 00:24:46,904 Qui dirait sérieusement ça à une femme ils ne se sont rencontrés que quelques fois ? 405 00:24:46,904 --> 00:24:50,616 Cette nuit-là, je suis tombé sur Seong Hun. 406 00:24:50,616 --> 00:24:52,510 Je lui ai demandé d'aller à un PC avec moi, 407 00:24:52,510 --> 00:24:55,640 mais il a dit qu'il avait du travail le lendemain et je suis parti. 408 00:24:55,640 --> 00:24:59,772 Au début, je le trouvais un peu ennuyeux, mais soudain, ça m'a frappé... 409 00:24:59,772 --> 00:25:02,944 "Oh, je suis si vieux, 410 00:25:02,944 --> 00:25:07,220 mais je ne le fais même pas j'ai un travail à faire, pas de carrière, 411 00:25:07,220 --> 00:25:10,568 et je ne fais pas ma part dans la société. » 412 00:25:10,568 --> 00:25:13,116 N'es-tu pas à l'école supérieure ? 413 00:25:13,952 --> 00:25:17,604 Je viens d'aller à l'école supérieure parce que c'était lié à ma spécialité. 414 00:25:17,604 --> 00:25:20,916 je me demandais ce que je devrais faire de ma vie, 415 00:25:20,916 --> 00:25:24,644 et puis je me suis souvenu de ce moment. 416 00:25:24,644 --> 00:25:31,483 Comment mon cœur s'emballait quand j'ai attrapé ces méchants. 417 00:25:33,184 --> 00:25:38,684 Je ne suis particulièrement bon en rien, et le judo est tout ce que j'ai vraiment. 418 00:25:38,684 --> 00:25:40,404 Mais si je continue à l'utiliser, 419 00:25:40,404 --> 00:25:45,883 peut-être que je peux aider rendre le monde un peu meilleur ? 420 00:25:47,294 --> 00:25:53,032 Ah, tu crois à la loi et la police peut protéger tout le monde ? 421 00:25:53,032 --> 00:25:56,976 Sauf si vous êtes la police, vous ne pouvez pas attraper les criminels. 422 00:25:56,976 --> 00:25:59,404 Et il n'y a pas d'autre moyen pour les punir par la loi, non ? 423 00:25:59,404 --> 00:26:01,204 Et s'il y avait un autre moyen ? 424 00:26:01,204 --> 00:26:04,666 - Quoi? - Peut-être quelque part dans ce monde, 425 00:26:04,666 --> 00:26:07,376 il y a des gens qui font ça d'une manière différente. 426 00:26:07,376 --> 00:26:11,033 Avec le même objectif de rendre le monde meilleur, 427 00:26:11,033 --> 00:26:14,128 protéger le peuple la police ne parvient pas à protéger, 428 00:26:14,128 --> 00:26:17,216 et punir ceux qui échappent au châtiment 429 00:26:19,613 --> 00:26:21,313 en vertu de la loi. 430 00:26:47,223 --> 00:26:53,049 Quelqu'un qui peut imiter Kingfisher et veut te rabaisser ? 431 00:27:09,738 --> 00:27:12,668 Yul dort enfin. Je lui ai lu deux livres entiers. 432 00:27:12,668 --> 00:27:15,416 Pas étonnant. Je pensais que tu t'étais assoupi avec elle. 433 00:27:15,416 --> 00:27:18,640 Chérie, une fois qu'on aura fini ça, nous avons fini pour la journée. 434 00:27:18,640 --> 00:27:21,416 Alors, allons-nous boire quelque chose de frais ? 435 00:27:22,690 --> 00:27:24,840 Que diriez-vous d'une bière ? 436 00:27:24,840 --> 00:27:26,549 - Bière? - Ouais. 437 00:27:29,076 --> 00:27:33,332 J'ai entendu une bière après avoir couché les enfants ça a le goût du paradis. 438 00:27:33,332 --> 00:27:35,116 - Mettre les enfants au lit ? - Ouais. 439 00:27:35,879 --> 00:27:36,908 Vous n'êtes plus parent ? 440 00:27:36,908 --> 00:27:41,608 Donc c'est ce qu'ils disent qui s'efface toute la journée de stress et d'épuisement. 441 00:27:41,608 --> 00:27:43,649 - Acclamations! - Acclamations! 442 00:27:45,683 --> 00:27:47,683 Oh, c'est rafraîchissant. 443 00:27:48,932 --> 00:27:52,716 Oh, c'est comme tout ça le stress refoulé disparaît. 444 00:27:56,949 --> 00:27:59,783 Maintenant, je comprends pourquoi les gens aiment boire ça. 445 00:28:01,592 --> 00:28:05,849 Mais tu sais quoi ? Yul semble vraiment fascinée par son premier voyage en avion. 446 00:28:05,849 --> 00:28:07,692 Elle en a parlé toute la journée. 447 00:28:07,692 --> 00:28:10,136 "Maman, nous avons volé dans le ciel, n'est-ce pas ?" 448 00:28:10,136 --> 00:28:13,108 "Les nuages duveteux étaient si jolies, n'est-ce pas ? 449 00:28:13,108 --> 00:28:15,783 "Et nous avons vu l'océan du ciel aussi, n'est-ce pas ? » 450 00:28:15,783 --> 00:28:19,052 Heureusement, elle n'avait pas du tout peur de voler. 451 00:28:19,052 --> 00:28:21,224 Nous devrons l'emmener bientôt sur un autre vol. 452 00:28:21,224 --> 00:28:25,644 Yul est plutôt... actif, tu sais ? 453 00:28:25,644 --> 00:28:26,916 Et elle n'a pas facilement peur. 454 00:28:26,916 --> 00:28:30,580 Peut-être qu'elle devrait essayer quelque chose un peu plus actif, tu ne trouves pas ? 455 00:28:30,580 --> 00:28:32,316 Par exemple, comme... 456 00:28:33,752 --> 00:28:35,416 nager, 457 00:28:36,424 --> 00:28:39,111 le taekwondo ou le ski ? 458 00:28:39,111 --> 00:28:42,049 Le snowboard est-il un peu plus sauvage que le ski ? 459 00:28:42,049 --> 00:28:44,116 Elle aime les choses effrayantes. 460 00:28:44,116 --> 00:28:46,283 - Et toi? - Hein? 461 00:28:48,252 --> 00:28:50,649 Vous n'avez rien à faire ? 462 00:28:52,512 --> 00:28:57,316 j'ai tout fait Je voulais essayer depuis que je t'ai rencontré. 463 00:29:00,642 --> 00:29:03,536 Lequel avez-vous préféré ? 464 00:29:03,536 --> 00:29:05,816 Je les ai tous aimés. 465 00:29:05,816 --> 00:29:07,516 J'ai adoré chaque instant. 466 00:29:10,456 --> 00:29:15,305 Marcher main dans la main avec toi et discuter alors que nous marchions parmi les fleurs. 467 00:29:15,305 --> 00:29:18,483 Et tous ces pique-niques au bord de la rivière Han. 468 00:29:18,483 --> 00:29:22,988 Et chaque dimanche, tu es le chef faire des nouilles aux haricots noirs ? 469 00:29:22,988 --> 00:29:27,680 Et toutes ces soirées les films d'horreur que vous détestiez. 470 00:29:27,680 --> 00:29:30,708 Tous les jolis selfies que nous avons pris ensemble. 471 00:29:30,708 --> 00:29:32,408 Toutes ces choses. 472 00:29:34,272 --> 00:29:37,283 Eh bien, ce sont toutes des choses tellement ordinaires. 473 00:29:38,016 --> 00:29:40,483 Ils sont tous spéciaux pour moi. 474 00:29:41,968 --> 00:29:45,483 Il y a encore tellement de choses que je veux faire avec toi. 475 00:29:46,604 --> 00:29:48,304 Vraiment? 476 00:29:49,328 --> 00:29:55,949 Quelque chose que nous n'avons jamais fait auparavant. Quelque chose de meilleur et de plus spécial. 477 00:29:56,576 --> 00:30:00,780 Faisons chacun d’entre eux ensemble. 478 00:30:01,788 --> 00:30:03,624 Ouais. 479 00:30:03,624 --> 00:30:05,416 Ensemble. 480 00:30:08,812 --> 00:30:10,512 Devons-nous boire ? 481 00:30:26,216 --> 00:30:28,649 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 482 00:30:38,432 --> 00:30:39,783 [Rapport d'analyse des traces et des preuves] M. Lee, voici les résultats de l'analyse 483 00:30:39,783 --> 00:30:41,683 pour les traces de preuves des scènes. 484 00:30:43,132 --> 00:30:44,228 Certainement pas! 485 00:30:44,228 --> 00:30:45,556 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 486 00:30:45,556 --> 00:30:49,249 Ils ont trouvé des cheveux avec un ADN correspondant aux deux emplacements des tireurs d'élite ? 487 00:30:50,028 --> 00:30:52,776 - Quoi? - Aucune correspondance dans la base de données de la police... 488 00:30:52,776 --> 00:30:55,076 Mais existe-t-il un profil de base ? Et le sexe ? 489 00:30:55,076 --> 00:30:56,624 Ah, voilà ! 490 00:30:56,624 --> 00:30:59,883 Femme, estimée à la trentaine ? 491 00:31:02,928 --> 00:31:04,880 Ouah. Qu'est-ce que c'est? 492 00:31:04,880 --> 00:31:06,580 [Femme, environ 30 ans] Si c'est une femme... 493 00:31:07,321 --> 00:31:10,116 Serait-ce la personne que le pickpocket a vue ? 494 00:31:13,364 --> 00:31:15,390 Nous sommes entrés dans la constitution de l'homme, ses vêtements, 495 00:31:15,390 --> 00:31:16,636 et détails du fauteuil roulant dans le programme de recherche 496 00:31:16,636 --> 00:31:19,440 et suivi ses mouvements sur CCTV pendant plusieurs jours. 497 00:31:19,440 --> 00:31:20,964 J'ai trouvé quelque chose d'inhabituel. 498 00:31:20,964 --> 00:31:22,664 Qu'est-ce que c'est? 499 00:31:23,428 --> 00:31:28,049 Il a continué à faire le tour de cette zone, alors j'ai suivi ses mouvements. 500 00:31:29,268 --> 00:31:31,316 C'est ce que j'ai trouvé. 501 00:31:32,524 --> 00:31:35,552 Il est allé sur cette île et a fait plusieurs fois le tour de son périmètre. 502 00:31:35,552 --> 00:31:37,680 Je pense que cela pourrait être une sorte de message. 503 00:31:37,680 --> 00:31:40,620 Le fond ressemble à un croissant de lune. 504 00:31:40,620 --> 00:31:44,812 Le sommet est l'œil, et le bas c'est le sourcil ? 505 00:31:44,812 --> 00:31:46,404 Est-ce que ça pourrait être quelque chose comme ça ? 506 00:31:46,404 --> 00:31:49,812 Les victimes, les yeux. 507 00:31:50,852 --> 00:31:52,704 Oh, tu as raison. 508 00:31:52,704 --> 00:31:57,284 Les deux victimes ont reçu une balle dans l'œil cette fois, n'est-ce pas ? 509 00:31:57,284 --> 00:32:02,668 Selon notre réseau interne de police, cela pourrait-il être lié à l'affaire ? 510 00:32:02,668 --> 00:32:05,649 Le point vital de chaque bête 511 00:32:06,472 --> 00:32:08,172 c'est l'oeil. 512 00:32:14,840 --> 00:32:20,649 Quelqu'un qui peut imiter Kingfisher et veut te faire tomber ? 513 00:32:22,124 --> 00:32:24,840 Combien de temps cela prendra-t-il retrouver un numéro restreint ? 514 00:32:24,840 --> 00:32:26,665 Si le numéro d'origine est toujours enregistré dans le réseau, 515 00:32:26,665 --> 00:32:28,252 cela pourrait prendre aussi peu que 15 minutes. 516 00:32:28,252 --> 00:32:30,183 J'en ai besoin dans dix minutes. 517 00:32:31,976 --> 00:32:33,749 Plus tôt si possible. 518 00:32:44,788 --> 00:32:46,516 Où es-tu en ce moment? 519 00:33:01,883 --> 00:33:06,749 [Été 2008, Russie] 520 00:33:19,492 --> 00:33:20,664 Le patron est en train de dîner. 521 00:33:20,664 --> 00:33:22,420 Il dîne tard, hein ? 522 00:33:22,420 --> 00:33:26,968 Comment un punk qui a massacré peut-il une famille entière digère-t-elle sa nourriture ? 523 00:33:26,968 --> 00:33:28,964 C'est un gaspillage de bonne nourriture. 524 00:33:28,964 --> 00:33:30,516 Finissons-en et partons. 525 00:33:30,516 --> 00:33:33,336 Même les condamnés à mort ont droit à un dernier repas. 526 00:33:33,336 --> 00:33:34,524 Attendez. 527 00:33:34,524 --> 00:33:38,249 C'est ton problème. 528 00:33:39,092 --> 00:33:41,916 Si c'est trop compliqué, je peux le faire. 529 00:33:42,588 --> 00:33:46,116 Un punk comme ça mérite une balle en plein dans l'oeil... 530 00:33:52,924 --> 00:33:54,648 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 531 00:33:54,648 --> 00:33:56,964 Ah ça ? 532 00:33:56,964 --> 00:33:59,660 J'ai aimé ça, alors je me suis fait tatouer un. 533 00:33:59,660 --> 00:34:01,620 C'est exactement comme ce dicton. 534 00:34:01,620 --> 00:34:04,632 Le point vital de chaque bête 535 00:34:04,632 --> 00:34:05,876 c'est l'oeil. 536 00:34:05,876 --> 00:34:08,416 Comment c'est? Plutôt génial, non ? 537 00:34:09,356 --> 00:34:11,283 Gardez un œil sur les environs. 538 00:34:12,183 --> 00:34:13,273 Le dîner est fini. 539 00:34:13,273 --> 00:34:14,973 Il s'en va. 540 00:34:27,908 --> 00:34:29,112 Mission accomplie. 541 00:34:29,112 --> 00:34:30,856 Bon travail. 542 00:34:30,856 --> 00:34:32,556 Nettoyez et revenez. 543 00:34:42,649 --> 00:34:45,749 Oh cher. Nous avons un témoin. 544 00:34:45,749 --> 00:34:46,783 Tu dois être la fille du patron. 545 00:34:46,783 --> 00:34:48,883 Layla, attends, laisse-moi m'occuper... 546 00:34:58,612 --> 00:35:00,572 Êtes-vous fou? 547 00:35:00,572 --> 00:35:02,076 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 548 00:35:02,076 --> 00:35:04,608 Quoi? Tu as tiré sur un enfant ? 549 00:35:04,608 --> 00:35:06,483 Ou lui avoir tiré une balle dans l'œil ? 550 00:35:10,408 --> 00:35:13,796 "Éliminez immédiatement tous les témoins." 551 00:35:13,796 --> 00:35:15,688 Je ne faisais que suivre les ordres. 552 00:35:15,688 --> 00:35:19,216 L'œil n'est-il pas le point vital du témoin ? 553 00:35:19,888 --> 00:35:22,849 Qui diable a donné ce genre d’ordre ? 554 00:35:23,904 --> 00:35:28,856 "Ton nom, dans la mort, ne finit que sur votre pierre tombale. 555 00:35:28,856 --> 00:35:34,116 "Mais vos péchés, même dans la mort, sont transmis à vos enfants. » 556 00:35:40,868 --> 00:35:42,449 Elle n'était qu'une enfant. 557 00:35:42,449 --> 00:35:45,228 Elle n'avait pas d'arme et ne criait même pas. 558 00:35:45,228 --> 00:35:47,864 C'était juste une petite fille effrayée. 559 00:35:47,864 --> 00:35:50,376 J'ai entendu dire que c'était sa fille. 560 00:35:50,376 --> 00:35:52,024 L'enfant était innocent. 561 00:35:52,024 --> 00:35:56,616 Son père a tué d'innombrables innocents. 562 00:35:56,616 --> 00:35:58,283 Certains d’entre eux étaient aussi des enfants. 563 00:35:58,283 --> 00:36:00,649 Tu le disais tout le temps. 564 00:36:00,649 --> 00:36:03,544 Je pensais que c'était juste un avertissement. 565 00:36:03,544 --> 00:36:05,548 Nous n'avons jamais rien fait de pareil. 566 00:36:05,548 --> 00:36:07,764 Parce que nous n'avions jamais été attrapés. 567 00:36:07,764 --> 00:36:11,360 Un témoin finit par devenir une voix. 568 00:36:11,360 --> 00:36:13,783 Et cette voix appelle à la vengeance. 569 00:36:17,000 --> 00:36:19,283 Vous auriez pu être tué. 570 00:36:21,500 --> 00:36:24,496 Alors tu aurais dû me tuer à la place. 571 00:36:24,496 --> 00:36:27,296 "Ces enfants sont en sécurité maintenant." 572 00:36:27,296 --> 00:36:29,916 "Vous les avez sauvés." 573 00:36:29,916 --> 00:36:34,472 Tu m'as dit ça quand j'avais huit ans. 574 00:36:34,472 --> 00:36:36,568 - Je l'ai fait. - Je ne me souviens de nulle part 575 00:36:36,568 --> 00:36:40,856 dans ces mots disant que tout va bien tuer des innocents pour sauver quelqu'un. 576 00:36:40,856 --> 00:36:42,556 Est-ce ainsi? 577 00:36:46,516 --> 00:36:51,296 Aujourd'hui, nous avons enfreint la règle la plus importante nous sommes censés respecter. 578 00:36:51,296 --> 00:36:53,749 Tu ne le vois pas comme moi, maman. 579 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 Ai-je raison ? 580 00:36:58,592 --> 00:37:00,292 Donc? 581 00:37:03,576 --> 00:37:08,292 Merci de m'avoir élevé et m'a appris toutes ces années. 582 00:37:08,292 --> 00:37:11,583 Je pensais que j'aurais l'occasion pour te rembourser un jour. 583 00:37:17,612 --> 00:37:19,316 Prends soin de toi. 584 00:37:29,504 --> 00:37:31,783 Vous m'avez retrouvé plus vite que je ne le pensais. 585 00:37:32,636 --> 00:37:34,916 Vous le saviez déjà. 586 00:37:34,916 --> 00:37:37,616 C'est pour ça que tu es venu en Corée. 587 00:37:39,724 --> 00:37:41,568 Est-ce que tu l'aides ? 588 00:37:41,568 --> 00:37:43,483 Ou la chasser ? 589 00:37:45,660 --> 00:37:48,216 La perdre à chaque fois ? 590 00:37:49,700 --> 00:37:52,483 Séoul est plus grande que je ne le pensais, n'est-ce pas ? 591 00:37:53,756 --> 00:37:55,852 Quelle est la raison ? 592 00:37:55,852 --> 00:37:58,692 La raison pour laquelle Layla me fait ça. 593 00:37:58,692 --> 00:38:01,716 En bref? Ou la version longue ? 594 00:38:03,188 --> 00:38:05,149 La version courte ? 595 00:38:08,208 --> 00:38:10,349 Eh bien, du ressentiment envers vous ? 596 00:38:14,528 --> 00:38:16,383 Que veux-tu dire? 597 00:38:16,988 --> 00:38:18,180 Pourquoi m'en voudrait-elle ? 598 00:38:18,180 --> 00:38:20,116 Involontairement, 599 00:38:20,728 --> 00:38:22,983 Il m'est arrivé de voir quelque chose. 600 00:38:24,184 --> 00:38:26,374 Quand j'ai entendu que vous travailliez ensemble, 601 00:38:26,374 --> 00:38:30,949 Je suis devenu curieux et je t'ai suivi ce jour-là sans que vous le sachiez. 602 00:38:34,308 --> 00:38:39,068 Elle a clairement vu cette fille, mais pourquoi ne te l'a-t-elle pas dit ? 603 00:38:39,068 --> 00:38:41,664 - Mission accomplie. - Bon travail. 604 00:38:41,664 --> 00:38:43,364 Nettoyez et revenez. 605 00:38:47,828 --> 00:38:50,336 Oh cher. Nous avons un témoin. 606 00:38:50,336 --> 00:38:53,083 - Tu dois être la fille du patron. - Layla, attends, laisse-moi m'occuper... 607 00:38:55,472 --> 00:38:57,349 J'ai réalisé à ce moment-là. 608 00:38:57,349 --> 00:38:59,120 Cette fille n'était rien 609 00:38:59,120 --> 00:39:02,449 - mais une proie prise dans le piège de Layla. - Tu es fou ? 610 00:39:02,449 --> 00:39:05,180 Layla a délibérément laissé cette fille vous voir. 611 00:39:05,180 --> 00:39:06,880 Prenez soin de vous. 612 00:39:22,204 --> 00:39:26,884 Si tu veux ressembler à toi perdu un bras, tu aurais dû l'arrêter. 613 00:39:26,884 --> 00:39:30,668 Elle a commencé cette vie par sa propre volonté et son choix. 614 00:39:30,668 --> 00:39:34,416 J'ai promis qu'elle pourrait partir quand elle le voulait. 615 00:39:38,356 --> 00:39:40,752 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 616 00:39:40,752 --> 00:39:43,083 Que tu n'as jamais donné l'ordre ? 617 00:39:44,368 --> 00:39:45,883 Parce que je n'en étais pas sûr. 618 00:39:45,883 --> 00:39:49,488 Parce que je n'étais pas sûr de pouvoir donner 619 00:39:49,488 --> 00:39:55,160 la même commande si un témoin comparaît réellement. 620 00:39:55,160 --> 00:39:58,188 Un mentor essayant de protéger son disciple, 621 00:39:58,188 --> 00:40:02,016 et une disciple qui préfère mourir elle-même. 622 00:40:04,300 --> 00:40:06,516 De toute façon, cela n’aurait pas duré très longtemps. 623 00:40:08,528 --> 00:40:12,649 Parfois, elle était aussi mon mentor. 624 00:40:14,328 --> 00:40:16,283 Prends soin d'elle à partir de maintenant. 625 00:40:18,088 --> 00:40:19,648 Prendre soin de quoi ? 626 00:40:19,648 --> 00:40:20,832 Yoo Bo Na. 627 00:40:20,832 --> 00:40:23,940 Où elle va, ce qu'elle fait, 628 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 et si elle est en sécurité. 629 00:40:25,340 --> 00:40:28,744 Layla a été expulsée de l'organisation à ce sujet. 630 00:40:28,744 --> 00:40:33,808 Elle a déménagé en Asie du Sud-Est et maintenant travaille comme tueur à gages, très demandé. 631 00:40:33,808 --> 00:40:37,652 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Être payé pour tuer des gens. 632 00:40:37,652 --> 00:40:41,716 Puis nous avons récemment appris elle était retournée en Corée. 633 00:40:42,764 --> 00:40:44,884 C'est maman qui t'envoie ? 634 00:40:44,884 --> 00:40:47,692 Désolé d'avoir été si foiré tout ce temps. 635 00:40:47,692 --> 00:40:51,500 Ma mère chérit son disciple plus que son propre fils, 636 00:40:51,500 --> 00:40:54,408 alors le fils ne peut-il pas être un peu salé à ce sujet ? 637 00:40:54,408 --> 00:40:56,683 Si Kingfisher était la première cible, 638 00:40:58,213 --> 00:41:00,312 Je dois être le prochain. 639 00:41:00,312 --> 00:41:02,416 Eh bien, 640 00:41:02,416 --> 00:41:05,949 tu penses vraiment Je ne sais pas ce que tu sais ? 641 00:41:10,832 --> 00:41:12,749 Votre talon d'Achille. 642 00:41:15,692 --> 00:41:18,432 Tu ne penses jamais à revenir ? 643 00:41:18,432 --> 00:41:19,992 Maman... 644 00:41:19,992 --> 00:41:22,416 Je pense qu'elle t'attend toujours. 645 00:41:25,168 --> 00:41:27,283 Vous avez dit que vous lui aviez envoyé mes informations. 646 00:41:27,940 --> 00:41:29,912 Elle le sait probablement déjà. 647 00:41:29,912 --> 00:41:32,183 Que je ne reviendrai pas. 648 00:41:34,464 --> 00:41:36,249 Donnez-lui mes salutations. 649 00:41:41,352 --> 00:41:43,716 Elle doit être très déçue. 650 00:41:47,964 --> 00:41:49,632 L'avez-vous trouvée ? 651 00:41:49,632 --> 00:41:51,712 Non, j'y vais moi-même. 652 00:41:51,712 --> 00:41:53,983 Envoyez-moi l'emplacement. 653 00:42:22,248 --> 00:42:25,704 Mme Hee Seon, ouais. Tu es avec Yul, non ? 654 00:42:25,704 --> 00:42:27,883 Oh ouais. Nous venons de quitter la garderie. 655 00:42:27,883 --> 00:42:29,332 Est-ce que quelque chose vous a semblé étrange ? 656 00:42:29,332 --> 00:42:31,728 Comme toute personne suspecte qui traîne dans les parages. 657 00:42:31,728 --> 00:42:34,140 Non, pas du tout. Pourquoi? Pourquoi demandez-vous? 658 00:42:34,140 --> 00:42:35,544 Ah, ce n'est rien. 659 00:42:35,544 --> 00:42:39,620 Pourrais-tu rentrer directement à la maison ? Je viens la chercher maintenant. 660 00:42:39,620 --> 00:42:41,783 D'accord. Allons-y. 661 00:42:42,449 --> 00:42:44,483 [Mon coeur] 662 00:43:14,008 --> 00:43:15,980 Quelqu'un m'a demandé un jour... 663 00:43:15,980 --> 00:43:17,592 Et si... 664 00:43:17,592 --> 00:43:21,616 Que ferais-tu si tu perdais les choses qui comptent le plus pour toi ? 665 00:43:22,980 --> 00:43:24,680 Je ne sais pas. 666 00:43:25,484 --> 00:43:27,549 Je n'y ai jamais pensé. 667 00:43:28,800 --> 00:43:30,368 Parce que je ne crois pas cela arrivera un jour. 668 00:43:30,368 --> 00:43:35,116 En fait, j'imagine parfois une vie sans Tae Seong. 669 00:43:36,576 --> 00:43:40,216 Et à chaque fois, je n'arrive pas à imaginer quoi que ce soit. 670 00:43:40,836 --> 00:43:43,116 Tout comme... 671 00:43:43,116 --> 00:43:45,483 mon cœur s'est arrêté. 672 00:43:46,168 --> 00:43:47,616 La vie sans Tae Seong... 673 00:43:47,616 --> 00:43:48,716 [Mon coeur] 674 00:43:48,716 --> 00:43:51,880 ce serait comme la mort, non ? 675 00:43:51,880 --> 00:43:53,383 Parce que je l'aime. 676 00:43:53,383 --> 00:43:54,624 [Grand Précieux] 677 00:43:54,624 --> 00:43:56,683 Parce que je l'aime tellement. 678 00:43:56,683 --> 00:43:58,716 [Mon coeur] 679 00:44:07,513 --> 00:44:08,872 Depuis combien de temps est-il à l'intérieur ? 680 00:44:08,872 --> 00:44:11,092 Il est entré il y a cinq minutes. Il n'est pas encore sorti. 681 00:44:11,092 --> 00:44:12,792 Vraiment? 682 00:44:27,780 --> 00:44:30,256 Bon sang, ce punk... 683 00:44:30,256 --> 00:44:31,983 Il est sorti immédiatement. 684 00:44:36,716 --> 00:44:39,683 [Pas aujourd'hui] 685 00:44:39,683 --> 00:44:41,232 [Chef d'équipe Bong] 686 00:44:41,232 --> 00:44:42,424 Oui, chef d'équipe. 687 00:44:42,424 --> 00:44:45,032 Nous l'avons perdu. Le fauteuil roulant était un faux. 688 00:44:45,032 --> 00:44:46,732 Quoi? 689 00:45:21,476 --> 00:45:23,296 Tae Seong! 690 00:45:23,296 --> 00:45:25,798 Chérie, qu'est-ce qui t'amène ici ? 691 00:45:25,798 --> 00:45:27,205 Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ? 692 00:45:27,205 --> 00:45:28,723 - Je t'ai appelé plusieurs fois. - Mon téléphone ? 693 00:45:28,723 --> 00:45:31,916 J'ai dû le laisser au bureau. Désolé, mais quoi de neuf ? Quelque chose ne va pas ? 694 00:45:31,916 --> 00:45:33,852 Non, tout va bien. 695 00:45:33,852 --> 00:45:36,556 Eh bien, en fait... C'est juste ça, chérie. 696 00:45:36,556 --> 00:45:40,483 Quelqu'un que je connais a dit qu'il m'envoyait un colis, alors je leur ai donné une adresse. 697 00:45:40,483 --> 00:45:43,404 Puis j'ai réalisé que je le ferais bêtement donnez-leur l'adresse de votre bureau. 698 00:45:43,404 --> 00:45:44,796 Vous l'avez fait ? 699 00:45:44,796 --> 00:45:47,083 Alors je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas répondu. 700 00:45:47,083 --> 00:45:49,734 Alors je passais par là et j'ai pensé Je m'arrêterais et je te verrais. 701 00:45:49,734 --> 00:45:51,380 - Désolé de vous déranger pendant que vous êtes occupé. - Non, ça va. 702 00:45:51,380 --> 00:45:52,424 Vous êtes venu le chercher ? 703 00:45:52,424 --> 00:45:54,328 Bien sûr, je l'ai fait. C'est tout à fait bien. 704 00:45:54,328 --> 00:45:55,912 - Désolé. - C'est bon. Ne t'inquiète pas. 705 00:45:55,912 --> 00:45:58,394 - Je devrais retourner travailler. - D'accord. 706 00:45:58,394 --> 00:46:00,483 - Prends soin de toi. - Au revoir! 707 00:46:04,252 --> 00:46:05,283 - Chéri. - Ouais? 708 00:46:05,283 --> 00:46:07,216 Pourquoi est-ce si difficile de partir ? 709 00:46:07,820 --> 00:46:09,280 Tu travailles tard ce soir ? 710 00:46:09,280 --> 00:46:10,778 J'ai du travail à l'extérieur, mais cela devrait se terminer tôt. 711 00:46:10,778 --> 00:46:12,449 Je rentrerai tôt. 712 00:46:13,760 --> 00:46:17,549 D'accord. Rendez-vous à la maison. Je devrais vraiment y aller, même si je déteste le faire. 713 00:47:09,112 --> 00:47:13,652 Ton nom, dans la mort, ne finit que sur votre pierre tombale. 714 00:47:13,652 --> 00:47:19,012 Mais vos péchés, même dans la mort, sont transmis à vos enfants. 715 00:47:19,012 --> 00:47:21,183 Layla, attends, laisse-moi m'occuper... 716 00:47:26,416 --> 00:47:29,488 [Mme. Hee Seon] 717 00:47:29,488 --> 00:47:31,883 Ouais, Mme Hee Seon, êtes-vous à la maison maintenant ? 718 00:47:31,883 --> 00:47:33,468 Tu es avec Yul, non ? 719 00:47:33,468 --> 00:47:35,296 Bo Na, je ne trouve Yul nulle part ! 720 00:47:35,296 --> 00:47:37,108 Que dois-je faire ? 721 00:47:37,108 --> 00:47:38,292 Comme indiqué précédemment, 722 00:47:38,292 --> 00:47:41,800 des cheveux avec un ADN correspondant ont été trouvés aux deux emplacements des tireurs d’élite. 723 00:47:41,800 --> 00:47:46,516 L'analyse NFS indique il appartient à une femme d'une trentaine d'années. 724 00:47:57,736 --> 00:47:59,788 Veuillez zoomer là-bas. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,304 En conséquence, nous avons réduit le pool de suspects 726 00:48:01,304 --> 00:48:02,904 [Réseau de suspects réduit] aux femmes dans la trentaine. 727 00:48:02,904 --> 00:48:07,220 Après avoir revérifié les images de vidéosurveillance et de dashcam rassemblés autour des scènes de crime, 728 00:48:07,220 --> 00:48:11,316 nous avons trouvé une femme qui était présent sur les deux scènes. 729 00:48:11,316 --> 00:48:12,764 Est-ce vraiment la même personne ? 730 00:48:12,764 --> 00:48:15,116 Ses vêtements et ses chaussures sont tous différents. 731 00:48:19,892 --> 00:48:24,464 Comme vous pouvez le constater, elle a le même tatouage au même endroit. 732 00:48:24,464 --> 00:48:27,144 Un croissant de lune en dessous et un œil au dessus. 733 00:48:27,144 --> 00:48:31,483 Comme vous le savez, les deux victimes ont reçu une balle dans l'œil. 734 00:48:32,500 --> 00:48:36,032 Une dashcam d'une voiture garée à proximité la deuxième scène de crime a capturé cette femme 735 00:48:36,032 --> 00:48:38,949 [Une femme monte dans une voiture et s'en va] monter dans une voiture et partir. 736 00:48:38,949 --> 00:48:40,540 [Zoom sur la plaque d'immatriculation] Nous avons couru l'assiette, 737 00:48:40,540 --> 00:48:41,899 [Propriétaire : un homme d'environ 70 ans] et le propriétaire s'est avéré être un homme 738 00:48:41,899 --> 00:48:43,328 [Qui est mort il y a trois ans] dans la soixantaine, décédé il y a trois ans. 739 00:48:43,328 --> 00:48:45,112 C'est donc une voiture à identité volée. 740 00:48:45,112 --> 00:48:46,256 Eh bien, c'est une preuve indéniable. 741 00:48:46,256 --> 00:48:47,968 [Centre de contrôle du trafic de Séoul] Nous utilisons toutes les ressources disponibles 742 00:48:47,968 --> 00:48:50,104 pour retrouver le véhicule, y compris le système intégré alimenté par l'IA 743 00:48:50,104 --> 00:48:53,200 pour rechercher des véhicules recherchés et systèmes de vidéosurveillance intelligents 744 00:48:53,200 --> 00:48:55,716 géré par les gouvernements locaux. 745 00:49:07,635 --> 00:49:09,335 Pouah. 746 00:49:13,632 --> 00:49:16,449 Il a été livré. 747 00:49:39,740 --> 00:49:41,144 S'il vous plaît, épargnez-moi. 748 00:49:41,144 --> 00:49:43,048 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 749 00:49:43,048 --> 00:49:47,552 Si tu veux vivre, dis-moi ce que je veux entendre. 750 00:49:47,552 --> 00:49:50,020 Oh... je ne sais vraiment rien. 751 00:49:50,020 --> 00:49:53,516 Je ne les ai même jamais vus. J'ai juste fait ce pour quoi j'étais payé. 752 00:49:56,672 --> 00:49:58,372 Débloquez-le. 753 00:50:19,624 --> 00:50:21,416 - S'il vous plaît, laissez-moi le voir. - Tu ne peux pas. 754 00:50:21,416 --> 00:50:22,776 Bo Na, tu es là ? 755 00:50:22,776 --> 00:50:24,920 Les enfants en voulaient, alors nous sommes venus. 756 00:50:24,920 --> 00:50:26,400 Et pendant que je payais une seconde... 757 00:50:26,400 --> 00:50:27,583 J'ai demandé à voir la vidéosurveillance à l'intérieur, 758 00:50:27,583 --> 00:50:28,928 [Personnel autorisé uniquement] mais ils ont dit non. 759 00:50:28,928 --> 00:50:32,560 Eh bien, je t'ai dit que je ne pouvais pas montre-le à n'importe qui. 760 00:50:32,560 --> 00:50:35,204 Si c'est si important, amenez la police. 761 00:50:35,204 --> 00:50:36,712 Excusez-moi. 762 00:50:36,712 --> 00:50:38,412 Hé! 763 00:50:43,652 --> 00:50:45,436 Oh, mon Dieu. Qui est cette femme ? 764 00:50:45,436 --> 00:50:48,249 Bo Na, tu la connais ? 765 00:51:01,328 --> 00:51:06,968 Dernièrement, j'ai parfois l'impression quelque chose d'étrange autour de moi. 766 00:51:06,968 --> 00:51:12,683 À chaque fois, chaque cellule de mon corps est en état d'alerte. 767 00:51:13,524 --> 00:51:16,568 J'ai le sentiment qu'il y a un danger 768 00:51:16,568 --> 00:51:20,549 venant de moi pourrait atteindre mon enfant, mon mari, 769 00:51:21,320 --> 00:51:23,696 ma famille... 770 00:51:23,696 --> 00:51:25,416 Anxiété. 771 00:51:29,140 --> 00:51:33,483 Et à chaque fois, je prie de tout mon cœur. 772 00:51:34,440 --> 00:51:36,683 Si la lame ne peut pas être arrêtée, 773 00:51:37,320 --> 00:51:39,588 laisse-le venir à moi. 774 00:51:39,588 --> 00:51:43,484 Laissez le pistolet viser uniquement sur moi. 775 00:51:43,484 --> 00:51:45,184 Yul! 776 00:51:56,224 --> 00:51:58,083 Oh, Yul ! 777 00:52:10,184 --> 00:52:11,436 Kwon Yul ! 778 00:52:11,436 --> 00:52:12,740 Hein? Maman ! 779 00:52:12,740 --> 00:52:14,844 Madame, ma maman est là ! 780 00:52:14,844 --> 00:52:16,852 Hein? 781 00:52:16,852 --> 00:52:18,840 Où est-elle allée ? 782 00:52:18,840 --> 00:52:20,448 OMS? 783 00:52:20,448 --> 00:52:21,644 Yul, qui était là ? 784 00:52:21,644 --> 00:52:23,836 - Hein? - Ouais, ton ami. 785 00:52:23,836 --> 00:52:24,964 Mon ami? 786 00:52:24,964 --> 00:52:28,060 Ouais. Elle me poussait sur la balançoire à l'instant. 787 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Mais où est-elle allée ? 788 00:52:40,068 --> 00:52:44,216 Yul, je te l'avais dit non suivre des inconnus, tu te souviens ? 789 00:52:44,216 --> 00:52:47,168 Comment as-tu pu venir ici seul sans le dire à Mme Hee Seon ? 790 00:52:47,168 --> 00:52:50,040 Ce n'est pas une étrangère. C'est ton amie. 791 00:52:50,040 --> 00:52:52,049 Comment sais-tu que c'est mon amie ? 792 00:52:52,049 --> 00:52:54,180 Je ne vous ai jamais montré mes amis. 793 00:52:54,180 --> 00:52:56,760 Elle m'a montré une photo de vous deux. 794 00:52:56,760 --> 00:52:58,460 Une photo ? 795 00:52:59,940 --> 00:53:01,983 Maman, tu vois ? C'est elle. 796 00:53:06,336 --> 00:53:11,032 "Le point vital de chaque bête est l'œil." 797 00:53:11,032 --> 00:53:12,952 Comment ça va ? Plutôt génial, non ? 798 00:53:12,952 --> 00:53:17,104 Assez de jouer. Dépêchez-vous. 799 00:53:17,104 --> 00:53:18,883 Tu me manques. 800 00:53:19,900 --> 00:53:22,152 Comme je l'ai mentionné au téléphone, 801 00:53:22,152 --> 00:53:27,384 c'était un professeur qui était respecté toute sa vie. 802 00:53:27,384 --> 00:53:28,536 - Je vois. - Ouais. 803 00:53:28,536 --> 00:53:33,416 Même maintenant, ses anciens élèves lui rend toujours visite le jour de la fête des enseignants. 804 00:53:38,792 --> 00:53:44,268 Cela a été pris quand il est allé à Cambodge l'été dernier. 805 00:53:44,268 --> 00:53:45,700 Cambodge? 806 00:53:45,700 --> 00:53:47,383 C'est Angkor Wat en arrière-plan. 807 00:53:47,383 --> 00:53:50,580 C’était l’un de ses voyages incontournables. 808 00:53:50,580 --> 00:53:56,449 Il est allé au Cambodge l'année dernière et j'avais l'intention d'aller à Bali cette année. 809 00:54:02,140 --> 00:54:03,840 Bonjour. 810 00:54:05,316 --> 00:54:08,849 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Nous nous sommes rencontrés au restaurant l'autre jour. 811 00:54:09,664 --> 00:54:11,049 Oh oui. 812 00:54:11,049 --> 00:54:16,016 C'est juste que tu avais l'air de j'ai quelque chose à me dire ce jour-là. 813 00:54:16,016 --> 00:54:19,916 Pourriez-vous me le dire maintenant, si ça vous va ? 814 00:54:27,383 --> 00:54:29,988 Ils sont venus ensemble au restaurant. Tous deux. 815 00:54:29,988 --> 00:54:35,144 Par les deux, vous voulez dire le médecin et... 816 00:54:35,144 --> 00:54:38,249 Le professeur de collège qui a été abattu en premier. 817 00:54:46,620 --> 00:54:48,872 Pas seulement à longue portée. Donne-moi aussi quelque chose à courte portée. 818 00:54:48,872 --> 00:54:50,852 Un suppresseur, un couteau et une lampe de poche aussi. 819 00:54:50,852 --> 00:54:52,508 Dépêchez-vous. 820 00:54:52,508 --> 00:54:54,576 Je l'ai trouvé ! 821 00:54:54,576 --> 00:54:58,704 Le véhicule est actuellement sur le parking du parc de la rivière Yanghwa Han. 822 00:54:58,704 --> 00:55:00,976 Enfin! 823 00:55:00,976 --> 00:55:02,584 Préparez-vous à déménager. 824 00:55:02,584 --> 00:55:04,284 Oui Monsieur! 825 00:55:10,504 --> 00:55:12,560 Hein? Yul, papa est à la maison ! 826 00:55:12,560 --> 00:55:14,816 - Je suis à la maison. - Papa! 827 00:55:14,816 --> 00:55:17,249 Yul! Et voilà ! 828 00:55:17,249 --> 00:55:18,552 Tu es à la maison ? 829 00:55:18,552 --> 00:55:20,480 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Où se trouve Bo Na ? 830 00:55:20,480 --> 00:55:24,252 Elle avait quelque chose d'urgent à venir, alors elle m'a demandé de surveiller Yul. 831 00:55:24,252 --> 00:55:25,292 Quelque chose d'urgent ? Ce qui s'est passé? 832 00:55:25,292 --> 00:55:28,949 Eh bien, je ne sais pas non plus. Ça doit être quelque chose au travail. 833 00:56:15,216 --> 00:56:17,416 Salut, mon ami. 834 00:56:19,548 --> 00:56:21,076 Ah... 835 00:56:21,076 --> 00:56:24,064 Dois-je vous saluer à la coréenne ici ? 836 00:56:24,064 --> 00:56:26,940 Ça fait longtemps, Yoo Bo Na. 837 00:56:26,940 --> 00:56:29,096 Pourquoi avez-vous tué ces gens ? 838 00:56:29,096 --> 00:56:31,024 Quoi? 839 00:56:31,024 --> 00:56:34,596 C'est la première chose que tu demandes avant même d'avoir rattrapé notre retard ? 840 00:56:34,596 --> 00:56:38,916 Parce que je dois décider si je dois te tuer. 841 00:56:40,016 --> 00:56:41,584 Droite. 842 00:56:41,584 --> 00:56:44,020 Notre noble martin-pêcheur 843 00:56:44,020 --> 00:56:47,848 n'est pas du genre à tuer n'importe qui par mauvaise humeur. 844 00:56:47,848 --> 00:56:49,749 Dois-je attendre plus longtemps ? 845 00:56:50,416 --> 00:56:52,612 Désolé de vous décevoir. 846 00:56:52,612 --> 00:56:55,049 Cela ne suffira pas à me tuer. 847 00:56:57,684 --> 00:57:01,483 Saviez-vous que les bananes grillées ça a le goût de patates douces rôties ? 848 00:57:04,000 --> 00:57:06,372 Il y avait une femme qui demandait toujours 849 00:57:06,372 --> 00:57:10,036 si j'avais mangé à chaque fois que je revenais du travail. 850 00:57:10,036 --> 00:57:12,764 C'était une femme qui vendait nourriture bon marché dans la rue. 851 00:57:12,764 --> 00:57:15,783 Peu importe combien de fois je l'ai ignorée, elle demanderait tous les jours. 852 00:57:17,504 --> 00:57:19,483 "As-tu mangé?" 853 00:57:20,148 --> 00:57:22,464 Elle n'avait peur de rien. 854 00:57:22,464 --> 00:57:25,516 À quelqu'un qui vient de je reviens d'avoir tué quelqu'un... 855 00:57:27,064 --> 00:57:31,483 Un jour, j'avais faim, alors je me suis arrêté et j'ai regardé. 856 00:57:31,483 --> 00:57:35,916 Elle a ramassé de la nourriture et j'ai demandé à sa petite fille de me l'apporter. 857 00:57:37,368 --> 00:57:42,508 Dès lors, des bananes grillées de cette femme est devenu mon dîner. 858 00:57:42,508 --> 00:57:44,649 Un jour, la maman et la fille 859 00:57:45,432 --> 00:57:49,008 ont été retrouvés morts dans un tas d'ordures. 860 00:57:49,008 --> 00:57:53,449 Il m'a fallu du temps pour découvrir qui avait fait ça. 861 00:57:54,956 --> 00:57:58,083 Je me demandais s'il fallait leur arracher les yeux 862 00:57:58,083 --> 00:58:00,449 ou les déchirer. 863 00:58:01,449 --> 00:58:05,984 Tout en s'amusant à réfléchir à cela, Je pensais que cette façon était plutôt bonne aussi. 864 00:58:05,984 --> 00:58:10,316 Tuez ceux qui le méritent et faire tomber Kingfisher aussi. 865 00:58:11,588 --> 00:58:13,288 Claquer! 866 00:58:14,840 --> 00:58:17,656 Pourquoi tu me fais ça ? 867 00:58:17,656 --> 00:58:20,560 Je ne pense pas t'avoir fait quoi que ce soit. 868 00:58:20,560 --> 00:58:22,283 Parce que tu m'énerves. 869 00:58:23,632 --> 00:58:27,383 Te voir vivre comme ça pendant que je vis comme ça, 870 00:58:28,176 --> 00:58:30,249 ça me retourne l'estomac. 871 00:58:34,349 --> 00:58:39,012 J'ai tué cette fille pour protéger Yoo Bo Na. 872 00:58:39,012 --> 00:58:43,249 Je pensais que c'était ce que tu voulais, Maman. Est-ce que j'avais tort ? 873 00:58:44,044 --> 00:58:46,696 Tu aurais dû tuer Yoo Bo Na à la place. 874 00:58:46,696 --> 00:58:48,396 Que veux-tu dire... 875 00:58:51,183 --> 00:58:56,528 Yoo Bo Na a dit : "Tu aurais dû me tuer à la place." 876 00:58:56,528 --> 00:58:58,316 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 877 00:59:00,544 --> 00:59:03,383 Pas vraiment. 878 00:59:04,568 --> 00:59:08,464 Vous ne savez pas ce que Yoo Bo Na sait. 879 00:59:08,464 --> 00:59:10,632 C'est pourquoi. 880 00:59:10,632 --> 00:59:12,416 C'est pourquoi je te chasse. 881 00:59:12,416 --> 00:59:15,472 Vous êtes... en train de me virer ? 882 00:59:15,472 --> 00:59:16,828 Pourquoi? 883 00:59:16,828 --> 00:59:18,468 Je... je... 884 00:59:18,468 --> 00:59:21,649 Une fille qui pouvait tuer sans sourciller. 885 00:59:21,649 --> 00:59:23,728 J'étais inquiet, mais j'ai continué à regarder. 886 00:59:23,728 --> 00:59:27,283 Parfois, cette nature peut être utile sur le terrain. 887 00:59:27,283 --> 00:59:32,752 Mais tu n'aurais pas dû franchir la ligne. 888 00:59:32,752 --> 00:59:36,716 Tu n'aurais pas dû prouver quel genre de personne tu es. 889 00:59:36,716 --> 00:59:40,649 Je voulais être une famille. 890 00:59:41,888 --> 00:59:47,683 Mais peu importe tous mes efforts, tu n'as regardé que Bo Na. 891 00:59:48,344 --> 00:59:50,604 Comment sommes-nous si différents ? 892 00:59:50,604 --> 00:59:52,816 Elle tue des gens, et moi aussi ! 893 00:59:52,816 --> 00:59:54,900 C'est juste une ligne fine. 894 00:59:54,900 --> 00:59:57,200 Séparé par une seule fine ligne. 895 00:59:57,200 --> 01:00:02,044 Quelle grande différence cette fine ligne sera prouvée 896 01:00:02,044 --> 01:00:05,483 par la façon dont se déroule votre vie. 897 01:00:06,204 --> 01:00:07,983 Vous n'êtes pas d'accord ? 898 01:00:08,784 --> 01:00:12,580 J'aurais dû te tuer à l'époque à la place de cette fille. 899 01:00:12,580 --> 01:00:16,808 C'est comme ça que j'ai été abandonné, et c'est ainsi que je vis maintenant. 900 01:00:16,808 --> 01:00:18,508 Merci à vous. 901 01:00:20,280 --> 01:00:21,980 Non. 902 01:00:23,204 --> 01:00:26,249 C'est toi qui as fait de toi ce que tu es. 903 01:00:28,136 --> 01:00:30,864 Si tu as obtenu ce que tu voulais, maintenant rentre chez toi tranquillement. 904 01:00:30,864 --> 01:00:32,900 Pendant que tu es encore en vie. 905 01:00:32,900 --> 01:00:35,083 Il est trop tard pour ça. 906 01:00:35,780 --> 01:00:39,683 Je pensais que tu vivrais plus ou moins comme moi. 907 01:00:40,328 --> 01:00:42,820 - Mais... - Martin-pêcheur, 908 01:00:42,820 --> 01:00:44,676 n'est-il pas honnêtement incroyable ? 909 01:00:44,676 --> 01:00:46,040 Il l'est vraiment ! 910 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 Le monde a besoin de quelqu'un comme ça. 911 01:00:47,840 --> 01:00:51,048 Je me demande à quoi il ressemble. Je suis tellement curieux. 912 01:00:51,048 --> 01:00:52,720 J'aimerais le rencontrer. 913 01:00:52,720 --> 01:00:56,348 Les gens ici vous vénèrent comme un héros ? 914 01:00:56,348 --> 01:01:00,583 Tandis que là-bas, tout le monde me traite comme un punk criminel. 915 01:01:02,152 --> 01:01:03,916 Maman, on passe la nuit ? 916 01:01:03,916 --> 01:01:05,649 Ouais, nous restons une nuit. 917 01:01:05,649 --> 01:01:06,683 Ouais! 918 01:01:06,683 --> 01:01:10,449 Vous avez un mari aimant, une belle fille, et... 919 01:01:11,692 --> 01:01:13,852 tu as même une famille. 920 01:01:13,852 --> 01:01:16,583 Tu as même l'air plutôt heureux. 921 01:01:22,964 --> 01:01:24,883 Ce n'est pas juste. 922 01:01:26,388 --> 01:01:27,812 Ce que nous faisons... 923 01:01:27,812 --> 01:01:30,136 ce n'est pas si différent. 924 01:01:30,136 --> 01:01:31,836 Toi et moi 925 01:01:32,668 --> 01:01:35,268 nous irons en enfer quand nous mourrons. 926 01:01:35,268 --> 01:01:37,649 Le même enfer ? 927 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 Cela semble plutôt juste. 928 01:01:39,800 --> 01:01:42,083 Je prendrai ma juste part de punition. 929 01:01:42,872 --> 01:01:45,752 S'il y a une punition Je dois faire face pendant que je suis en vie, 930 01:01:45,752 --> 01:01:47,516 Je vais prendre ça aussi. 931 01:01:48,332 --> 01:01:50,032 Mais... 932 01:01:51,300 --> 01:01:53,083 laisser ma famille en dehors de ça. 933 01:01:54,076 --> 01:01:56,216 Je vous préviens. 934 01:01:56,216 --> 01:02:00,800 Si tu poses le doigt dessus mon mari ou mon enfant, 935 01:02:00,800 --> 01:02:03,584 Je vais te faire vivre l'enfer pendant que tu es encore en vie. 936 01:02:03,584 --> 01:02:05,668 Est-ce ainsi? 937 01:02:05,668 --> 01:02:08,416 Alors tu pourras vivre l'enfer pendant que vous êtes en vie aussi. 938 01:02:09,676 --> 01:02:13,052 Soyez détruit tout comme moi. 939 01:02:13,052 --> 01:02:15,749 Oubliez tout ce qui vous est cher. 940 01:03:36,584 --> 01:03:39,464 Essayez de me tuer devant votre mari. 941 01:03:39,464 --> 01:03:41,283 C'est toi, Layla. 942 01:03:41,283 --> 01:03:42,283 Allons la chercher. 943 01:03:42,283 --> 01:03:44,536 Le suspect doit être emmené vivant. 944 01:03:44,536 --> 01:03:48,224 Yoo Bo Na, profite de pourrir en prison pour le reste de ta vie. 945 01:03:48,224 --> 01:03:50,160 Dong Jin est là. Nous devons y aller. 946 01:03:50,160 --> 01:03:51,540 Nous devons y aller. Dépêchez-vous. 947 01:03:51,540 --> 01:03:54,244 Je deviendrai ton enfer. 948 01:03:54,244 --> 01:03:55,296 Cessez-le-feu ! 949 01:03:55,296 --> 01:03:59,449 Sans toi... comment suis-je censé vivre ? 950 01:04:00,949 --> 01:04:02,649 [Maman, tu me manques. Je t'aime tellement]